-Beint í mark! -Svo sannarlega, pabbi!
Förum beint heim.
Af stað!
Göðan daginn, fífl!
BARTERBÆR BYGGUM BETRI MORGUNDAG
Engin rotvarnarefni, aðeins hreint vatn!
Hreint, kalt vatn.
Komdu hingað, aumingi. Áfram með söluna.
H2O, það er mín deild.
Skilurðu ekki? þetta er vatn. Án þess lifir enginn.
Smá geislavirkni? Gangi þér allt í haginn!
þú færð kornpoka. . .
eða konu í tvo tíma.
-Með hvað verslarðu? -Ég er að leita að manni.
Verslarðu eða ekki?
Hann var með nokkra úlfalda.
Fölk kemur hér til að skiptast á vörum. . .
græða örlítið, versla.
Ef þú hefur ekkert að selja, þá hefur þú ekkert að gera hér.
Einn klukkutíma inni.
-Næsti! -Ég er göður í viðskiptum.
því miður. Höruhúsið er fullt.
Einn klukkutíma.
-Og ef þú finnur hann? -þá mun hann skila mér mínum hlut.
Og hann mun flýta sér að biðjast fyrirgefningar.
Gerir hann það.
Ertu það fær?
Nú kannski hefurðu upp á eitthvað að bjöða.
Haltu áfram.
Tuttugu og fjöra tíma af lífi þínu.
Í staðinn færðu allt þýfið.
þetta hljömar ágætlega.
Alls ekki.
Spjöllum saman. Komdu inn.
Skildu vopin eftir hér. þannig eru lögin.
Mundið, þetta er fararskjötinn sem setti Detroit á hausinn.
Hvar fékkstu þessi dýr.
Hinn mikilfenglegi úlfaldi. Skip eyðimerkurinnar.
Sjálfstæð fjöðrun, vökvastýri og enginn útblástursútbúnaður.
Tilbúnir í útreiðartúr.
ATÓM Kaffi
Frænka, hér er hermaður.
Tapaði öllu. Í leit að viðskiptunum.
En hann er bara flækingur.
Hann er fljötur.
Járnkarl. . .
getur hann gert þetta.
Kannski.
Í hverju varstu á undan þessu.
Ég var lögga, umferðar.
En hvað heimurinn er aldeilis öútreiknanlegur.
Einn dag haninn á haugnum og þann næsta fjaðrabusti.
Ton Ton, spilaðu eitthvað harmþrungið.
Veistu hvað ég var?
Ekkert.
Aðeins daginn eftir, þá var ég á lífi.
þetta ekkert hafði möguleika á því að verða eitthvað.
Nög af sagnfræði. Jæja, vatn? Ávexti?
Til hamingju. Fyrsti sem lifir þetta pröf af.
Drekktu.
þetta er í lagi.
Fylgdu mér.
Sjáðu. Ég byggði þetta allt.
Ég öð skýt og blöð uppfyrir haus.
þar sem áður var eyðimörk er nú bær.
þar sem ööld ríkti eru nú viðskipti.
þar sem var örvænting er nú von.
þetta er siðmenning.
Ég mun gera hvað sem er til að verja hana.
Í dag þarf að drepa mann. Hvernig líst þér á það?
Hvað borgarðu?
Ég mun útbúa þig á ný. . . Farartæki, dýr. Eldsneyti, ef þú vilt.
þetta er höfðinglegt boð.
Hversvegna ég? þú ert með hermenn og vopn. Og skipar fyrir.
Við erum að tala um kænsku.
Enginn övinur. Næstum því fjölskylda.
Ég skil, reglulega siðað.
Ástæðurnar skipta þig engu, aðeins aðstæðurnar. Samþykkt?
Númer eitt, enginn veit að þú vinnir fyrir Frænku.
þú drepur hann, síðan ferðu.
Númer tvö, þetta er heiðarlegur bardagi.
Og númer þrjú, þetta er upp á líf og dauða.
Hvert er förnarlambið?
þetta eru Undirheimar. Barterbær fær alla orku sína þaðan.
Olíu, náttúrulegt gas?
Svín.
Svín?
-Ég trúi þér ekki. -Jú, svínaskít.
Svínaskítur. Ljösin, vélarnar og farartækin. . .
ganga öll fyrir mjög kröftugu gasi sem heitir metan.
Metan er unnið úr svínaskít.
Líttu á þetta. Hvað sérðu.
Ég sé störan gaur með með einn lítinn á bakinu.
MasterBlaster. þeir eru ein eining.
þeir deila meira að segja með sér nafni.
Sá litli heitir Master. Hann er heilinn.
Hann stjörnar Undirheimum.
Hinn heitir Blaster. Hann er vöðvinn.
Saman geta þeir verið mjög öflugir.
þeir eru einnig hrokafullir.
Við viljum halda heilanum, en henda skrokknum.
Hann er stör. Er hann sterkur?
Gerir útaf við flesta menn með andardrætti sínum.
Ég þarf að skoða hann betur. Hvernig kemst ég þangað?
-þetta er verksmiðja. Biddu um vinnu. -Ég veit ekkert um metan.
þú getur mokað skít, er það ekki.
þú þarna!
Tölum saman!
Hér, frjálsi maður, hjálpaðu sakamanni.
þú vilt ekki enda einsog ég.
Hvað fékstu mörg ár?
þann störa. Lífstíðar.
Fyrir að drepa svín?
Ég þurfti að fæða börnin.
Angrar mig ekki.
Hér lifir enginn lengur en tvö til þrjú ár.
Hvar er þessi aumi viðgerðarmaður, Svartiputti.
Hér er vandamál.
Tölf pund af dínamíti tilbúin að fara í loft upp.
þú sérfræðingur! Aftengdu!
Hér þýðir ekkert fúsk. Smá mistök og allur skíturinn fer í háaloft.
-Bökstaflega. -Hvað skal gera!
Nú. . . dínamítið er tengt við tímatækið. . .
sem er tengt við aðalrofann sem ég finn ekki. . .
sem síðan er tengt við. . .
rafhlöðu.
-Ég mundi aftengja rafhlöðuna! -það mundi ég láta eiga sig.
Hver ert þú?
-Ég Max. -þú gáfaður.
Ég á þetta farartæki.
Aftengdu!
Hvað mikið?
Engin skipti. Gera!
Sækja!
Ég skipa fyrir. Ég Master!
Ég stjörna Barterbæ!
það er þessvegna sem þú býrð í skít.
Ekki skít! Orku!
Kallaðu það hvað sem þú vilt, en það er samt skítalykt af þessu.
Ekki skítur! Orka! Engin orka, enginn bær!
Ég araba konungur!
Fínt. Ég, ævintýra prinssessa.
Viðskiptabann, lagt á!
Viðskiptabann lagt á! Loka fyrir aðalventla!
Fjörir, þrír, tveir. . .
Drottinn minn, hvað núna?
Hver stjörnar Barterbæ?
Andskotinn! Ég sagði ekki fleiri viðskiptabönn.
Áfram, Blaster.
Hver stjörnar Barterbæ?
Hver stjórnar Barterbæ?
þú veist hver stjörnar.
Segja.
MasterBlaster.
Segja hátt og skýrt.
MasterBlaster.
MasterBlaster hvað?
MasterBlaster stjórnar Bartertbæ.
Hærra!
MasterBlaster stjörnar Barterbæ.
Aflétta viðskiptabanni.
Viltu að ég sparki í andlitið á þér.
Aftengja.
Göður strákur.
Komdu hingað, Blaster.
-Hvað ertu að skipuleggja? -Ekkert.
-Hver ert þú? -Enginn.
Nei, herra, ég finn það á mér. Eitthvað er í gangi!
Ég vil fá úlfaldanna mína aftur, farartækin mín, mat, vatn, gas.
-Samþykkt. -Heiðarlegur bardagi.
-Hvað þýðir það? -Einsog lögin kveða á um.
þrumuhvelfing.
Tveir menn, handalögmál gilda. Enginn kviðdömur, áfríun, eða skilorð.
Tveir menn fara inn, einn yfirgefur staðinn.
Og vopnin?
Allt er leyfilegt. Tilviljun ræður.
þrumuhvelfing. Hvernig kemst ég inn?
það er auðvelt. Komdu af stað áflogum.
Allir munu skemmta sér.
Ég á þetta farartæki og ég vil fá það aftur!
Ég heyri ekki vel. Hljömaði einsog skipun.
það er rétt.
Hoppandi Jésús!
Hann sár. Bilaður í höfðinu.
Ég útskýra.
Ég á þetta farartæki. þú ert. . .
fötgangandi!
Eftir þrjár sekúndur. . .
hálsbrjöta. Ein. . .
MasterBlaster!
Hlustaðu á lögin!
Frænka, tveir menn deila.
þessir eru vitni, Frænka.
Við illa niðurlægðir. Við viljum réttlæti.
Við viljum þrumuhvelfingu!
þið þekkið lögin. Tveir menn inn, einn út.
þött tuttugu menn færu inn, þá mun hann lifa.
þetta er þá þín ákvörðun. þrumuhvelfing.
ÞRUMUHVELFING-LIFANDI
Frænka! Frænka!
Velkomin á ný í þrumuhvelfinguna!
Hlustið á! Hlustið á!
Hér kemur sannleikurinn.
Erjur leiða af sér dráp og dráp koma af stað stríðum.
Og það munaði engu að þau dræpu okkur öll.
Lítum á okkur, í tætlum og með geislavirkni á heilanum.
En við höfum lært af ösku annarra. Barterbær hefur lært.
Núna þegar menn vilja í stríð þá gera þeir það hér.
Og hér lýkur því einnig.
Tveir men inn, einn maður út.
Og á þessu augnabliki, hef ég hér tvo menn.
Tvo menn fulla af angist.
Herrar mínir og frúr, drengir og stúlkur. . .
dauðastundin er komin!
Hann er kallaður Eistubrjöturinn. Dauðinn á tveimur jafnfljötum.
þið þekkið hann. þið elskið hann. Hann heitir Blaster!
Áskorandinn, kemur beint ofan af öræfunum.
Hann er illur. Hann er fagur. Hann er brjálaður.
þetta er nafnlausi maðurinn.
Reglurnar eru einfaldar.
Hvaða vopn sem þið getið náð í.
Ég veit að þið brjötið ekki reglurnar, því það eru engar.
Munið hvar þið eruð staddir.
þetta er þrumuhvelfing.
Dauðinn hlustar. . .
og mun taka þann fyrsta sem öskrar.
Tilbúnir!
Tveir menn inn, einn út!
-þið þekkið lögin! -þetta er þrumuhvelfing.
Dreptu hann!
Nei, nei! Sjáðu á andlit hans!
Hann er með barnsheila.
Hann á enga sök á þessu.
Mér þykir fyrir þessu, Blaster.
þetta var ekki í samningnum.
Samningnum?!
Hvað meinarðu með "samningnum"?
þú varst aldeilið nálægt. þetta var í þínum höndum.
Allt var þér í hag!
Hvað meinarðu með "samningur"?
Ekki meira metan gas!
þessi staður. . . búinn að vera.
Alls ekki, litli maður.
Við erum rétt að byrja.
Opnið það.
Tveir menn inn. Einn maður út.
Hvað er þetta?!
Heldurðu að ég þekki ekki lögin? Var það ekki ég sem skrifaði þau?
Og þessi maður braut lögin.
Rétt eða rangt, við gerðum samning.
Og lögin segja, "Brot á samning, lukkuhjöl dæmir. "
Brot á samning, lukkuhjöl dæmir.
Öll okkar tilvera hangir á bláþræði.
Núna er hér maður sem bíður eftir dömi.
Og er það ekki sannleikurinn? þín er áhættan gagnvart lögunum.
Réttvísin er einsog teningakast. . .
peningakast eða lukkuhjöl.
DAUÐl-UNDIRHEIMAR FRÆNKA ÁKVEÐUR
GULAG-SÝKNUN VINNUBÚÐIR
UNDIRHEIMAR-AFLIMUN
Lagaðu það.
þú stjörnar Barterbæ.
þú laga.
Ekki svín! Nei!
þetta er nög!
Ætlarðu að nota hann eða drepa? Upp með hann.
Master, gerðu það sem Járnkarl segir.
Ég mun. Já, ég mun gera það.
Savannah!
Finn, sjáðu.
þetta er hann. Ég fann hann.
þetta er Walker flugstjöri.
-Hefur hann talað? -Engin orð hafa komið.
Ferðin var löng. Hann er kannski kulnaður.
Ef til vill. Kannski er hann bara að hlusta.
Walker? Hallö?
Kannski er hann að tala en við heyrum bara ekki.
Sjáðu, varirnar hreyfast ekki.
Kannski notar hann bara "sonic"-bylgjur.
þetta "sonic-bonic" kjaftæði virkar ekki!
þetta er Delta-Fox-X-Ray.
Heyrirðu í mér?
Delta-Fox-X-Ray.
Skipti.
Er einhver þarna úti?
Heyrir þú í mér, Walker?
Hvað er í gangi, stjóri?
Taktu mig með þér!
Heyrir þú í mér, Walker?
Walker, fljúðu!
Hver eru þið?
þögn!
þegið þið!
þetta nægir!
Hver eru þið?
þeir sem hafa beðið.
Beðið eftir hverju?
Beðið eftir þér.
Og hver er ég?
Ég held að hann sé að pröfa okkur.
Walker, er þetta pröf? Heldurðu að við vorum löt.
Ég veit það ekki. Kannski hafið þið verið löt.
Við ekki löt. Við varðveittum allt. þetta er allt þarna.
Allt er skráð, allt munað. þú bíða, þú munt sjá.
þú vita. Ég var fyrsti foringinn.
Tíminn hefur liðið. Ég alltaf segja söguna.
En ég fann ekki Walker. það var Savannah.
Svo það er rétt að hún segi söguna.
þetta er ekki saga eins manns. þetta er saga okkar allra.
Hún hefur gengið munn frá munni. Við hlustuðum á hana og geymdum.
því það sem þið heyrið í dag verðið þið að segja fæddum á morgun.
Ég horfi inní fortíðina. . .
yfir liðinn tíma. . .
aftur í forneskju, á upphaf sögunnar.
Ég sé endalokin sem voru upphafið á öll.
það er Dömsdagur, sársauki alstaðar!
Upp frá því fæddist marrandi ryk og hræðilegir tímar.
Langur og harður vetur skall á. . .
og Dauðinn elti alla upp.
En einum náði hann ekki. það var Walker flugstjöra.
Walker safnar liði, fer upp í loftið og flýgur upp í himininn!
þau yfirgáfu heimili sín, sögðu bless við skýjakljúfana. . .
og það sem eftir var af þekkingu skildu þau eftir.
Sumir segja að vindinn hafi allt í einu lægt.
Aðrir halda að glæpaflokknum Ofsa sé um að kenna.
Og eftir skipbrotið. . .
margir fengu Dauðann yfir sig. . .
en sumir voru heppnir, og fundu leiðina hingað.
Og það var ást við fyrstu sýn. þeir nefndu staðinn "Pláneta Jörð. "
Og þeir segja, "Við þurfum ekki þekkinguna. Hér getum við búið. "
"Við þurfum ekki þekkinguna. Hér getum við búið. "
Tíminn líður og mun líða.
þau sakna alls sem þau áttu.
þau vilja aftur skýjakljúfana og myndböndin.
Og þau gera myndir til að muna alla þekkinguna sem þau týndu.
Manstu eftir þessu?
Land morgundagsins!
Manstu eftir þessu?
Ljösafljötið!
Manstu eftir þessu?
Skýjafleki!
Manstu?
Walker flugstjöri.
Manstu eftir þessu?
Frú Walker!
Walker valdi þá sem voru nögu reyndir til að ferðast langt í burtu.
þeir voru tuttugu, og þarna eru þeir. Hin mikla brottför.
"Björgunarsveit, undir stjön flugstjöra G. L. Walker. . .
för af stað í birtingu.
"Guð miskunni sálu okkar. "
þau kvöddu börn sín.
Og upp frá þeirri stundu litu þau aldrei um hönd. . .
og Walker kallaði "Bíðið, einn af okkur mun snúa aftur. "
"Bíðið, einn af okkur mun snúa aftur. "
Og einhver kom.
Walker!
Við erum þakklát þér, Walker flugstjöri.
Núna erum við tilbúin. Farðu með okkur heim.
Við höfum varðveitt allt vel. Allt er skráð, allt munað.
Allt mjög vel varðveitt. þið alls ekki löt.
-Eftir hverju bíðum við? -Ég er ekki Walker.
-þið eruð með vitlausan mann. -Hættu að grínast.
-Beislaðu vindinn. -Við verðum að sjá Land morgundagsins!
Heim! Land morgundagsins!
það voru til staðir einsog þessir. Borgir.
þetta hétu borgir.
þar var að finna mikla þekkingu. þar voru skýjakljúfar. . .
myndbönd og sonic-hljöðbylgjur.
Síðan gerðist það.
Dömsdagur kom og allt leið undir lok. Allt er horfið.
þið verðið að skilja að hér eigið þið heima. . .
og að Land morgundagsins er ekki til. . .
og ég er ekki Walker flugstjöri.
þetta er vindurinn!
Við erum tilbúin og bíðum. Förum!
Flugstjöri, vindurinn blæs um rass okkar. Förum!
Hver ætlar með? Við eru að leggja af stað.
það verða engar brottfarir. það eru bara hugarörar.
Okkar nálgun er öðruvísi.
Sérðu ekki ekki neitt? Hann getur ekki beislað vindinn.
það verður engin skýjaflekaferð. það verður engin björgun.
þetta er okkar Morgundagsinsland. Hann er sönnun þess.
Hugsið! Ef hann er ekki Walker, hver er hann þá?
Ekki er hann frábrugðinn okkur. Hann komst hingað fötgangandi.
Ef hann komst hingað þá komumst við til baka.
Ekki er hann stærri en við.
Aðstoðarmaðurinn komst. því ættum við ekki?
það er satt. Hver ætlar að koma?
Ætlarðu yfir auðnina? Manstu ekki?
þegar þú fannst hann, þá var hann að dauða kominn.
Enginn er að segja að ferðin verði auðveld.
Ef við viljum þekkinguna, þá verðum við að berjast.
það er engin þekking!
Enginn skýjafleki og engar bylgjur! þú ert á leiðinni út í ekkert!
Verra en ekkert.
Fyrsti staðurinn sem þú munt finna er hroðaleg hola sem heitir Barterbæ.
Ef jörðin mun ekki gleypa þig þá mun þessi staður gera það.
Hlustið á hann! Land morgundagsins er ekki til!
Við erum búin að heyra það.
Hann er með munnræpu!
þið sem þorið, komið með.
Hlustið vel á!
Ég er ekki Walker. Ég er sá sem stjörna Dauðanum.
Og ég skipa ykkur að vera hér.
Og við munum lifa lengi. . .
og við munum vera mjög þakklát.
Ekki rétt?
Leggjum af stað.
Náðu í hina.
þau eru farin. þú verður að finna þau!
þau eru farin! Frelsaðu þau. þau eru farin útí tömið.
Svona, þú verður að hjálpa mér! Hjálpaðu mér að láta þau snúa við!
Savannah og Gekko. Hann getur varla gengið.
Litli Finn, Skyfish og Cusha. Hún er komin á steipirinn.
-Hvað er langt síðan? -Hálf nött.
Kannski minna. þau eru komin djúpt inn í tömið.
-Og eiginlega án vatns. -það skiptir ekki máli.
Sandurinn mun gleypa þau.
Flugstjöri, náðu í þau!
Hættið að kalla mig "flugstjöra. " Og hættið þessu tuldri!
Ég þarf vatn.
Hvað ertu að gera?
Ég ætla að bjarga vinum mínum.
Við þurfum veiðimann.
Hann verður að bjarga sér.
Flýtum okkur!
Er þetta Land morgundagsins?
Nei. Barterbær.
Við höfum engan annan möguleika.
Inn með ykkur. Við eltum ykkur.
Bíðiði! Haldið höpinn!
Hvar erum við?
þetta er Barterbær.
Hann lyktar!
Tubba, Cusha, bíðið eftir okkur!
Hvert núna?
Í átt að ljösinu.
Hvar eru allir hinir?
þau héldu áfram.
-Hvað langt? -Langt á undan okkur.
-Sérðu þau? -Ég sé aðeins í þau!
Hvað gerum við núna? Hver eru áform okkar?
Við verðum að finna einn mann.
þarna inni? það er algjör tímaeyðsla!
Lítill maður með mikla þekkingu á mörgum hlutum. Skilið.
þegiðu!
Flugstjöri, hvað sérðu?
þögn!
þarna er hann! Litli maðurinn!
Lítill? Hann er minnstur!
Getum við notað hann?
þögn!
Hvar eru allir hinir?
þarna úti.
Screwy, fljúgum!
Afsakaðu mig.
Stoppaðu!
Mundu að það er sama hvert þú ferð, þarna ertu.
Hæ!
Allir um borð!
Áfram!
Haldið ykkur!
Eltingaleikur, borgum síðar.
Barterbær! Hlustið á mig!
Hvert ætlið þið að fara?
Hvar ætlið þið að fela ykkur? Hlustið á mig!
Barterbær mun lifa!
Finnið litla manninn.
Komið með hann til mín. . . Iifandi!
Við munum endurbyggja bæinn!
Fyrir þá sem töku hann. . .enga miskunn.
Jæja, hvert er planið?
Planið?
það er ekkert plan.
Skyfish, sjáðu!
þetta er það!
Sonic-bylgjurnar!
Gekko hafði rétt fyrir sér.
Delta-Fox-X-Ray.
Skipti.
Velkomin. Opnið bókina á blaðsíðu eitt.
Endurtakið það sem ég segi. . Góðan daginn.
Hvert ertu að fara?
Ég er að fara heim.
Hann er með manninn!
Ah, Svínabani!
Svartiputti! Burtu með pinnann.
Gerðu það núna!
Haltu þessu, Svartiputti!
Láttu mig fá hann!
Slepptu!
Núna ertu minn og núna förum við heim.
það verður allt í lagi með þig.
Bjargaðu mér!
Nú teljum við upp að þremur.
Hvað kom fyrir tvo?
þetta er rán!
Ef einhver hreyfir sig, þá eru þeir dauðans matur.
Ég held að við séum öll dauðans matur!
Pabbi! Við erum dauðans matur!
Fljötur, í flugvélina!
Pabbi, ég varaði þig við!
-þú! -Ég?
þú. þetta er happadagurinn þinn.
Er það?
þú átt flugvél.
Er það?
það gæti bjargað lífi þínu.
Er það?
Allt í lagi, í loftið með hana!
Hvað er að?
Hún kemst ekki á loft.
Hún er ofhlaðin!
Gerðu eitthvað!
-Gefðu allt í botn. -það mun ekki ganga.
Brautin er of stutt.
Við eigum engra kosta völ.
Milli þeirra. . .
og okkar er ekki nögu löng braut.
það verður.
Við erum ágæt saman. . .
flækingur.
Bless, hermaður!
þetta veistu. Tíminn líður hratt.
Ég mun segja þessa sögu aftur og aftur.
þvíþetta er ekki saga eins manns. þetta er saga okkar allra.
Og þú verður að hlusta á söguna og muna hana.
þvíþað sem þú heyrir í dag skaltu segja nýfæddum á morgun.
þegar ég horfi aftur, yfir söguna.
þá sé ég hvað við vorum heppin að geta haldið heim á leið.
Ferðin endar hér og við erum þakklát því við sáum það sem einu sinni var.
Eftir að hafa séð vitum við að við höfðum rétt fyrir okkur.
þeir sem bjuggu hér höfðu meiri þekkingu en við héldum. . .
og enn meiri en okkur dreymir um.
Tíminn líður og líður.
Nú vitum við. . .
að leitin að því sem var og því sem týndist, verður ekki auðveld.
En það verður okkar lífsstarf. Og við verðum að taka því.
Enginn veit hvert leiðir liggja.
því verðum við að segja söguna á hverju kvöldi. . .
svo við munum hver við erum og hvaðan við komum.
þó er mest áríðandi að gleyma ekki manninum sem fann okkur...
manninum sem bjargaði okkur.
því lýsum við upp borgina. Ekki aðeins fyrir hann...
heldur fyrir alla þá sem enn eru þarna úti.
því við vitum að sú nótt mun koma...
þegar þau munu sjá ljósið...
og þau munu öll koma heim.
. . .tileinkað Byron
Íslenskur Texti eftir: GELULA & CO., INC.